-
1 национальная команда
adjsports. Nationalmannschaft, NationalteamУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная команда
-
2 команда
ж1. Mannschaft f; Team n; конн. Equipe f; парус, греб. Besatzung f; гимн., т. атл. Riege f2. ( приказ) Kommando nзаявить команду — eine Mannschaft (an)melden, eine Mannschaft nominieren
отобрать в команду — selektionieren, nominieren
составить [укомплектовать] команду — die Mannschaft aufstellen, die Mannschaft zusammenstellen
команда, атакующая — angreifende Mannschaft f
команда, баскетбольная — Basketballmannschaft f
команда, ведущая — Spitzenmannschaft f
команда, владеющая мячом — ballbesitzende Mannschaft f
команда, владеющая чемпионским титулом — Titelhalter m, Titelträger m
команда, возглавляющая турнирную таблицу — Spitzenreiter m, Spitzenmannschaft f
команда, входящая в высшую лигу — Oberligamannschaft f
команда, выигравшая чемпионат — Meistermannschaft f
команда высокого класса — Klassemannschaft f, Spitzenklasse f
команда города, сборная — Städtemannschaft f
команда гостей — Gastmannschaft f, Gäste m pl
команда, деморализованная — auseinandergenommene [demoralisierte, entmutigte, gebrochene] Mannschaft f
команда, детская — Kindermannschaft f
команда дублирующего состава — Reserve f, Reservemannschaft f
команда, женская — Damenmannschaftf, Frauenmannschaft f
команда, замыкающая турнирную таблицу — tabellenletzte Mannschaft f
команда, занявшая второе место — Vizemeister m
команда, занявшая первое место — erstplacierte Mannschaft f
команда, занявшая призовое место — placierte Mannschaft f
команда, играющая в полном составе — vollzählige Mannschaft f
команда, играющая в численном большинстве — Mannschaft f in Mehrzahl [in Überzahl]
команда, играющая в численном меньшинстве — Mannschaft f in Minderzahl [in Unterzahl]
команда, играющая на выезде — Auswärtsmannschaft f
команда, играющая на своём поле — см. команда хозяев поля
команда, клубная — Klubmannschaft f; Klubteam n
команда, лидирующая — Spitzenmannschaft f
команда мирового класса [мирового стандарта] — internationale Spitzenklasse f
команда, молодёжная — Nachwuchsmannschaft f
команда, мужская — Herrenmannschaft f, Männermannschaft f
команда, набравшая наибольшее количество очков — punktbeste Mannschaft f
команда, национальная сборная — Nationalmannschaft f; Nationalteam n
команда, непобедимая — unbesiegbare Mannschaft f
команда — обладатель Кубка — Pokalgewinner m, Cupgewinner m
команда, обороняющаяся — verteidigende Mannschaft j, verteidigende Partei f
команда, олимпийская (сборная) — Olympiaauswahl f, Olympiamannschaft f
команда, отстаивающая звание чемпиона — Titelverteidiger m
команда, отстаивающая титул обладателя Кубка — Pokalverteidiger m
команда, первая (лучшая) — A-Mannschaft f, erste Garnitur f разг.
команда первой лиги — Erstligist m; Ligist m ( ГДР)
команда, переходящая в более высокую лигу — Aufsteiger m
команда, подающая — вол. aufgebende Mannschaft f
команда, покидающая высшую лигу — Absteiger m
команда, потерпевшая поражение — см. команда, проигравшая
команда, предварительная стартовая — Vorstartkommando n
команда, принимающая — см. команда хозяев поля
команда, принимающая подачу — вол. annehmende Mannschaft f
команда, провинившаяся — schuldige Mannschaft f
команда, проигравшая — geschlagene [unterlegene] Mannschaft f, Verlierer m
команда, производящая начальный бросок — anwerfende Mannschaft f
команда, производящая начальный удар — anstoßende Mannschaft f
команда противника — Gegenmannschaft f, Gegenpartei f
команда, профессиональная — Berufsmannschaft f
команда, ровная по составу — ausgeglichene Mannschaft f
команда, сборная — Auswahl f, Auswahlmannschaft f
команда, свободная от игры — kampffreie [spielfreie] Mannschaft f
команда, стартовая — Startkommando n
команда страны, сборная — см. команда, национальная сборная
команда, сыгравшаяся [сыгранная] — aufeinander eingespielte Mannschaft f
команда, футбольная — Fußballmannschaft f, Fußballelf f
команда — чемпион Олимпийских игр — Olympiasieger m
команда, эстафетная — Staffel(mannschaft) f
команда, эстафетная клубная — Klubstaffel(mannschaft) f
команда, юношеская — Jugendmannschaft f
-
3 национальная сборная
adj1) gener. Nationalstaffel (бокс, тяжёлая атлетика, лёгкая атлетика, борьба, плавание; команда)2) sports. Nationalmannschaft (команда)3) footb. NationalteamУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная сборная
-
4 национальная сборная команда по гимнастике
adjgener. NationalriegeУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная сборная команда по гимнастике
-
5 национальная футбольная команда
adjgener. NationalelfУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная футбольная команда
-
6 сборная
ж( команда) Auswahl f, Auswahlmannschaft fвойти в сборную — in die Auswahl berufen werden, in der Auswahl stehen
играть в сборной — in der Auswahl spielen, in der Auswahl stehen
призвать в сборную [под знамёна сборной] — in die Auswahl berufen
сформировать сборную — eine Auswahl aufstellen, eine Auswahl formieren, eine Auswahl zusammenstellen
сборная, вторая — B-Auswahl f, B-Mannschaft f
сборная, женская — Damenauswahl f, Frauenauswahl f
сборная «звёзд» — All-Star-Team n, All Stars pl
сборная мира по волейболу — Weltauswahl f im Volleyball, Volleyballweltauswahl f
сборная, молодёжная — Nachwuchsauswahl f
сборная, мужская — Herrenauswahl f, Männer auswahl f
сборная, национальная — см. сборная страны
сборная, первая — A-Auswahl f, A-Mannschaft f
сборная страны — Nationalauswahl f, Nationalmannschaft f; Nationalteam n
сборная, юниорская — Juniorenauswahl f
сборная, юношеская — Jugendauswahl f
-
7 Nationalmannschaft
f национальная сборная (команда)
См. также в других словарях:
Национальная команда Пакистана по хоккею на траве — Сборная Пакистана по хоккею на траве Федерация Федерация хоккея на траве Пакистана … Википедия
Национальная хоккейная лига — (НХЛ) National Hockey League Ligue nationale de hockey … Википедия
Национальная футбольная лига — Вид спорта … Википедия
Национальная федерация карате Азербайджана — Головной офис: Баку Тип организации: Спортивная федерация … Википедия
Национальная федерация каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Национальная спортивная премия «Слава» — российская премия, вручавшаяся в 2003 2008 годах за лучшие спортивные достижения года. Содержание 1 Учредители 2 Номинации 3 Приз … Википедия
Национальная баскетбольная лига (Китай) — Вид спорта Баскетбол Основание 2004 Страна … Википедия
Национальная лига (бейсбол) — Национальная лига (англ. National League, НЛ) одна из двух лиг, составляющих Главную лигу бейсбола в США и Канаде. Под названием «Национальная» лига образовалась в 1876 году, но фактически она продолжила историю любительской лиги… … Википедия
Национальная Конференция — Conference National … Википедия
НАЦИОНАЛЬНАЯ ХОККЕЙНАЯ ЛИГА (НХЛ) — (National Hockey League NHL), профессиональная хоккейная (см. ХОККЕЙ (с шайбой)) организация в Канаде, объединяющая 22 команды (с 1991 также США). Основана 22 ноября 1917 представителями клубов прекратившей свое существование НХА (Национальной… … Энциклопедический словарь
Национальная баскетбольная лига — Вид спорта Баскетбол Основание 1937 Закрытие 1949 Страна … Википедия